|
DIFFERENZA TRA SOPRANNOMI E SCOTÖM
I soprannomi sono dei nomi finti assegnati
alle persone, in base alle loro caratteristiche fisiche, di carattere o
sociali (per es. Ol pajasù).
Gli scotöm invece identificano una famiglia,
perché spesso non è sufficiente il cognome, soprattutto in quei paesi un po’
isolati, dove con pochi cognomi si comprendono tutti gli abitanti.
Proponiamo qui un primo elenco dei soprannomi e scotöm delle quattro frazioni di Treviolo, cominciando
proprio dagli abitanti stessi:
Albegnesi: i tessàder [tessitore]
Curnaschesi: i caalér [baco
da seta]
Roncolesi: [non pervenuto]
Treviolesi: i barbabèc
[pianta Barba di becco, Sassefrica]
Ed ecco alcuni scotöm
delle famiglie.
Se qualche visitatore fosse in grado di spiegare
l'origine di alcuni di essi, saremmo lieti di pubblicarla.
Sono ugualmente ben accette segnalazioni di altri scotöm.
|
TREVIOLO
|
|
|
|
Bàtala [Ponti]
Benzina [Benaglia]
Carlinghèt [Benedetti]
Ciaì [Stroppa]
Ciciù [Caglioni]
Fapagn [Facoetti]
Galina [Perego]
Maera [Dalmaggioni]
Montagner [Tironi]
|
Moretì [Donizelli]
Mucì [Ambrosini]
Nistulù [Cortinovis]
Osela [Gamba]
Pacì [Lodetti]
Picocc [Zonca]
Pinco [Lazzari]
Pìsola [Ravasio]
Poia [Caglioni]
|
Porteghett [Benaglia]
Sai [Frigeni]
Sapulì [Caglioni]
Söcala [Piazzalunga]
Togno [Perico]
Topa [Rotini]
Topo [Lazzari]
Trióla [Giavazzi]
Tripoli [Gualandris]
|
|
|
|
|
|
CURNASCO
|
|
|
|
Casina Dals
|
Tulo
|
|
|
|
Menec
|
|
|
Stal di macc
|
Sgabel
|
|
|
|
Gioé
|
|
|
Stal del Buta
|
Patì
|
|
|
|
Tamburì
|
|
|
Stal del Péder
|
Magher (bidello)
|
|
|
|
Minichì (bidella)
|
|
|
|
Palpacamisète
|
|
|
|
Pinèt del cà
|
|
|
|
Màto
|
|
|
|
Négus (Natalino)
|
|
|
|
Cencio (Vincenzo)
|
|
|
|
Trì (Luigi)
|
|
|
|
Butunì
|
|
|
Castel
|
Santù (Zanchi)
|
|
|
|
Tòla (Agnese)
|
|
|
Stal de la Èla
|
Sacrabestia
|
|
|
|
Petolér
|
|
|
|
Dòrmi
|
|
|
Stal del Sardelì
|
Sardelì
|
|
|
|
Mario del Pèpa
|
|
|
Stal dei Valutì
|
Miscia – Miscì
|
|
|
Contarda de la Pisa
|
Cagano
|
|
|
Stal dei Faccini
|
Coppi
|
|
|
|
Bartali
|
|
|
Stal di Silvì
|
Tachi
|
|
|
|
Stortacol
|
|
|
|
Gobèto
|
|
|
|
Bepi Cicù
|
|
|
Stal del Palas
|
Camilo quarantanöf
|
|
|
Cerlù
|
Muto
|
|
|
|
Piciolì
|
|
|
Stal del Sagrestà
|
Mariulì
|
|
|
|
Mario Alfa
|
|
|
|
Papaùna
|
|
|
|
Risutì
|
|
|
Stal di Pòle
|
Censino
|
|
|
|
Tone della Mariano
|
|
|
Stal del Torc
|
Pìsola
|
|
|
